Penerjemah resmi BTS menolak permintaan untuk menerjemahkan pesan RM, sehingga memicu kontroversi serius mengenai wajib militer paksa.

Pada tanggal 11 Desember, BTSPemimpin R.M Dia bergabung dengan tentara bersama rekannya Kelima untuk layanan wajib mereka.

Sebelum berangkat, RM menulis surat yang panjang dan tulus kepada ARMY dan mempostingnya di website sebaliknya. Dalam pesan tersebut, ia berbicara tentang kenangan indahnya bersama para penggemar sebagai anggota BTS dan secara terbuka menyinggung ketakutannya akan 18 bulan ke depan.

Delapan belas bulan ini bisa lama atau singkat, tapi saya yakin ini akan menjadi waktu di mana kita semua bisa mendapatkan inspirasi dan pembelajaran baru namun asing. Meski menakutkan dan membuat stres, adakah yang lebih menenangkan selain kenyataan bahwa di masa yang tidak menentu ini, akan ada sesuatu yang diantisipasi dan dinantikan? Ini mungkin tugas saya, tapi saya yakin ini juga merupakan cinta semua orang.

– RM

Pesannya menyentuh hati, sementara banyak penerjemah yang mengaguminya mencatat betapa akuratnya versi asli Korea, sehingga hampir mustahil untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris secara akurat. beberapa penggemar bertanya Anton Hoarepenulis dan penerjemah yang mengerjakan memoar BTS versi bahasa Inggris, Di balik cerita: rekor 10 tahun BTS, Untuk terjemahan.

Namun, Hoare menyatakan keengganannya untuk menerjemahkan surat tersebut ke topik yang detail mengenai hal tersebut X (sebelumnya Twitter), yang artinya tidak sesuai dengan pandangannya tentang wajib militer secara umum, yaitu “Sangat kontradiktifBerdasarkan pengalaman kehidupan nyatanya.

Saya tidak mengabaikan (dengan sangat hormat 💜) permintaan untuk menerjemahkan pesan Namjoon – Saya merasa sangat bertentangan dengan wajib militer secara umum karena pengalaman saya sendiri bertugas di militer Korea dan keyakinan politik saya yang tidak terlalu mainstream.

– Anton Hur (@AntonHur) 12 Desember 2023

Dia kemudian mengingat kenangan menyakitkan saat bertugas, di mana dia terluka parah. Sebuah kecelakaan konstruksi menghancurkan dua tulang belakangnya dan seluruh tulang tumitnya, dan menurut dokternya, merupakan keajaiban bahwa dia selamat tanpa menderita dampak fisik yang lebih serius.

Dokter saya mengatakan merupakan suatu keajaiban bahwa saya 1) tidak meninggal, 2) tidak lumpuh dari luar, dan 3) dapat berjalan sama sekali. Anda mungkin mengatakan bahwa saya berada dalam posisi yang sangat istimewa untuk menyatakan pendapat tentang masalah wajib militer. Pendapat saya adalah bahwa hal itu terlalu diromantisasi, untuk mengabdi pada kerajaan orang lain.

– Anton Hur (@AntonHur) 12 Desember 2023

Hur kemudian mengkritik politisi Korea Selatan karena tidak menghormati artis Korea dan mengakui realitas negara yang sebenarnya.Kekuatan lembut“, yaitu BTS, dan penolakan mereka untuk mengecualikan anggota.

Namun para politisi Korea lebih peduli dengan perasaan bahwa penis mereka menjadi lebih besar karena pria Korea lain yang menendang bola ke gawang daripada “soft power” atau reputasi seni Korea di dunia internasional. Atau, entahlah, lebih dari sekedar merundingkan perjanjian damai dengan Korea Utara.

– Anton Hur (@AntonHur) 12 Desember 2023

Ia juga mengkritik pemerintah atas kegagalannya dalam mengakhiri perang antara Utara dan Selatan, yang telah memasuki tahun ketujuh puluh.^kamu Tahun gencatan senjata adalah tahun 2023. Oleh karena itu, kata Hoare, generasi muda negara tersebut harus menanggung akibatnya.

Sangat disayangkan bahwa ini adalah tahun ketujuh puluh gencatan senjata, dan kita belum mendeklarasikan berakhirnya Perang Korea. (Saya kebanyakan menyalahkan Amerika atas hal ini, namun ini adalah topik yang benar-benar baru.) Dan generasi muda kitalah yang masih menanggung akibat dari hal ini, yang orang tuanya bahkan sudah meninggal pada tahun 1950 dan 1953.

– Anton Hur (@AntonHur) 12 Desember 2023

Dia mengakhiri topiknya dengan mengatakan bahwa dia juga merasakannya.“Saya malu dan marah atas perpecahan yang terjadi saat menerjemahkan pesan ini.”

Saya sangat malu dan marah atas perpecahan ini sehingga saya tidak dapat menerjemahkan pesannya. Kita telah gagal dan masih mengecewakan generasi muda karena tidak mengakhiri perang ini. Salah jika saya kemudian menerjemahkan surat dari seorang pemuda pemberani yang sedang menghibur teman-temannya. Saya minta maaf.

– Anton Hur (@AntonHur) 12 Desember 2023

Kepedihan dan kesedihan dalam kata-kata Anton Hoare bergema di banyak orang, termasuk… Taman Jin Woo, seorang penulis Korea-Kanada. Dia menerbitkan tanggapannya terhadap topik tersebut TIK tokMenambahkan dua sennya juga.

““Saya pikir sistem wajib militer adalah omong kosong… Semua orang berpikir, pada tingkat tertentu, bahwa sistem wajib militer sudah ketinggalan zaman.” Park mengatakan dalam video tersebut, menambahkan bahwa semua orang yang dia kenal telah mencoba keluar dari wajib militer dengan satu atau lain cara.

Dia secara khusus mengkritik BTS karena tidak melepaskan layanan mereka ketika orang kaya dan berkuasa dapat dengan mudah menemukan jalan keluar dari mereka.

Berbeda dengan Hoare, Park mengaku tidak memiliki pengalaman wajib militer karena ia memperoleh kewarganegaraan Kanada sejak dini. Namun keputusan ini dibuat oleh ayahnya, seorang prajurit veteran dengan rasa tanggung jawab patriotik yang kuat terhadap negaranya. Park mengatakan bahwa meskipun ayahnya mungkin akan segera membantu jika Korea Selatan kembali berperang, dia juga menyadari betapa berbahayanya wajib militer.

Park percaya bahwa sistem wajib militer berbahaya kepada masyarakat Korea karena menghambat prospek pendidikan dan profesional kaum muda. Dalam pandangannya, ini adalah sistem eksploitatif yang menerapkan kerja paksa pada generasi muda, bahkan ketika Korea Selatan memiliki semua sumber daya untuk memiliki pasukan penuh tentara bergaji tinggi yang bersedia melakukan pekerjaan ini secara sukarela.

Meskipun Park mengakui adanya kebutuhan akan kekuatan pertahanan bersenjata di negaranya, ia juga menggambarkan sistem wajib militer sebagai ““sisa-sisa zaman kuno” Menyoroti bagaimana situasi telah berubah sejak Perang Korea, yang menyebabkan Korea Utara kehilangan keunggulannya atas Korea Selatan, dan pada dasarnya menghilangkan akar permasalahan mengapa wajib militer diperlukan.

Terakhir, Park mengakui posisi Hur dalam perdebatan mengenai wajib militer, dan menekankan perlunya evaluasi ulang dalam konteks lingkungan sosial dan politik saat ini di Korea Selatan.

Meskipun surat RM menjadi katalisator di balik wacana kritis mengenai wajib militer ini, sang idola sendiri tidak pernah mengungkapkan pendapat kritis mengenai hal tersebut. Setelah wajib militernya, beberapa penggemar menemukan kembali puisi yang ia tulis tentang iklim politik di kedua Korea ketika ia masih duduk di bangku kelas lima, di mana ia mengungkapkan harapannya untuk masa depan yang damai. Anda dapat membacanya di sini.

BTS

Bagikan postingan ini

Facebook

Twitter